Herausgegeben von Elke Spielmanns-Rome und Wolfgang Kubin, nach einem Manuskript von Barbara Chang, Buske Verlag, Hamburg 2009

Xiehouyu sind zweiteilige Redewendungen, die sich in China allgemeiner Beliebtheit erfreuen und vornehmlich in der gesprochenen Sprache Verwendung finden. Dieses chinesisch-deutsche Wörterbuch richtet sich an alle Lernenden und Sprecher der chinesischen Sprache, die ihre Sprachkompetenz um die wichtige Komponente der Xiehouyu erweitern möchten, und listet knapp 1.400 sprichwörtlichen Vergleiche in chinesischen Schriftzeichen, in Pinyin und in deutscher Übersetzung auf. Es führt in den Wortwitz der Chinesen ein und enthält darüber hinaus wertvolle Informationen und Hintergrundwissen zu Alltag, Brauchtum und Kultur der Chinesen. Als übersichtliches Nachschlagewerk mit Übersetzung und Erklärung für jedes Wortspiel ist das Wörterbuch ein unerlässliches Hilfsmittel für Studium und Beruf.

Von Katrin Schlotter (Autor), Elke Spielmanns-Rome (Autor), Gregor Schmid (Fotograf) und Lisa Franz (Fotograf). Ullmann Verlag 2010

„Angelehnt an das bahnbrechende ‚Culinaria‘-Konzept des nicht mehr existenten Könemann Verlags präsentiert sich ‚Culinaria China‘. Die Kochkultur eines Landes wird als Mix aus Rezepten und Länderkunde behandelt, auf Hunderten von Seiten, Hardcover, durchgängig illustriert und fotografiert, spottbillig. Kann das was taugen? Was die Rezepte anbelangt, nicht wirklich. Was die Einführung ins moderne China anbelangt, unbedingt!

Autorinnen: Katja Petereit, Elke Spielmanns-Rome und Lucyna Darowska. Dokumentation des Workshopkonzepts als Trainerhandbuch mit Organisations- und Durchführungsanleitungen (Ebook April 2010)

Das hier vorgelegte Handbuch für Trainerinnen und Trainer sowie Dozentinnen und Dozenten versteht sich als eine praktische Anleitung zur Durchführung der Workshopserie „Internationale Berufsperspektiven planen – Interkulturelle Erfahrung als berufliche Ressource“ für ausländische Studierende und international erfahrene deutsche Studierende. Es basiert auf den Materialien, Ergebnissen und Erfahrungen der im Jahr 2009 an der Universität Bielefeld durchgeführten gleichnamigen Veranstaltungsreihe.

Autorinnen: Katja Petereit und Elke Spielmanns-Rome, erschienen in der Zeitschrift Forschung & Lehre, 3/2010

Wenn ausländische Studierende nach Deutschland kommen, geschieht es nicht selten, dass sie während ihres Aufenthaltes kaum ein Wort Deutsch sprechen (müssen). Wie erleben und beurteilen ausländische Studierende dieses „Entgegenkommen“?

Vortrag von Dr. Elke Spielmanns-Rome im Rahmen des „Chinese Business Negotiation Culture Workshop“, veranstaltet von BIO Clustermanagement NRW GmbH im Ostasiatischen Museum, Köln 2019

Vortrag von Elke Spielmanns-Rome in der Vortragsreihe „China 2006 – Wirtschaftsmacht im Umbruch“ im Rahmenprogramm zur Ausstellung „Xi'an – Kaiserliche Macht im Jenseits“, Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn 2006

Vortrag von Elke Spielmanns-Rome auf der Tagung „Schlüsselkompetenzen – eine internationale Kultur?“, veranstaltet von der Gesellschaft für Schlüsselkompetenzen in Lehre, Forschung und Praxis, Iserlohn 2008